Timing and Subtitles brought to you by Juliet, Where's Your Romeo? Team @ Viki.com
Episode 7 Flirting-Filled Retreats
If I catch you, you are all dead!
You scared me... U-Unni...
What? Why are you so surprised to see me?
You were talking about me, right?
No, we weren’t. How can you say that?
No... let’s go.
- We are going now. - Bye.
They’re suspicious.
What’s this? Really?
- There’s water in my eyes, nose and ears... - Goo Na Ra!
What?
Wait.
Hey, Goo Na Ra. What’s wrong?
Huh? Someone poured water on me.
Poured water on you? Who?
I don’t know.
- Hey, what happened to you? - Unni...
What’s this?
You're so clumsy...
Let's go to the department room. Let's go change first.
Your clothes are all wet. Come quickly, you’ll catch a cold.
Seriously? What happened?
- Lee Soo Ji. - Yeah?
You didn’t see anything?
You scared me.
I did see something, but I'm going to pretend I didn't.
No, I didn’t see anything.
Then, never mind. As long as you didn’t do it.
I don’t know what happened, but Cha Yool,
if you doubt me in any way,
then I’m going to be really annoyed. You know that, right?
Whatever.
Hey! I’m not finished talking.
What jerks pulled something like this? They're dead when I catch them!
My underwear is soaking wet, too.
You're so clumsy...
He should've stopped there.
Clumsy? How am I clumsy?
No, no, no.
Here, wear this.
Thank you.
What if you catch a cold? Seriously.
What type of psycho would play a joke like this?
I’m going to check the security camera to find them and...
How are there security cameras in the bathroom?
The one at the end of the corridor won’t be able to see that far.
I'm just saying. But anyway, your undergarments are wet, too.
This is thick so it should be okay, right?
Gosh, dang it!
Like this.
How did I hear her?
I can’t figure it out.
It's really strange.
Don’t bother me right now, I’m having a mental breakdown.
- What you were saying earlier... - What did I say?
What you said to Na Ra—
Explain what you meant.
I didn't mean anything.
What’s wrong with girls?
Men don’t put meaning into their words like women do.
Hey, Cha Yool. My personality is a little harsh and taking things personally isn’t my style so,
I tend to be straightforward.
It’s not my style to do useless things like that.
When you misunderstand me like that, I really—
Hey, Soo Ji.
I have to find something fast and check on it.
I’m leaving.
Hey!
What on earth is this?
Why can I hear her now?
I need to find the rule, the rule...
What rule?
It’s nothing.
I was going to get a beer. Are you free?
Of course, I’m not free. I have so much to pack.
Since Na Ra’s clothes are all wet...
Hey! Speaking of Na Ra.
If she doesn’t shower and rest now, she’s going to get sick.
I’ll bring her home, so don’t worry about it.
Wait a minute.
By any chance, do you...?
Never mind. Let’s talk about it separately later.
Hey, I can’t stand being curious—
See you tomorrow.
Oh, my. You only say what you want to... really...
Hey, hey!
These kids.
- Ah, seriously! - Hey, hey, hey,
- Bong Joon Mo! - Students.
Come here.
Geez...
You know, someone might get hurt with all this water here—
Did you hurt your arm?
Yes.
Okay then, you can go.
Yes.
I was on the way to deal with an urgent problem in the library.
So can you clean this up for me?
Me?
Think of your classmates' safety.
It'd be nice if you'd volunteer.
All right.
You're so cool. What a man. Awesome.
Keep up the good work. Right here.
Nice parking, Goo Na Ra.
See, I put it here capturing the feel of the auto showroom.
I think it’s a miracle I even parked the car.
I'm so proud. Do you think we’ll get home by today?
- So I was thinking of calling a driver. - Hey.
I don’t leave my car with just anyone.
I’m anyone...
You’re not just anyone.
You are a suspect who harmed me.
Gosh, I'm doing this to this extent...
You totally make me out to be a criminal.
Open the door.
- Okay. - Let’s go.
I have a lot to do at home.
Hey, wait a minute.
How am I supposed to drive this?
Yes, yes.
Yes, if you keep going straight,
you’ll see a yellow car with flashing lights right before the intersection.
How did she get her license?
She's so clumsy.
Yes, I understand. Yes.
I don’t think I can take this off now.
Hello.
You can go on in.
Idiot!
Get your stuff and come to my house quickly.
I have a lot to pack.
Okay.
- Driver, please take care of him. - Yes.
Let’s ride together.
I’m fine.
Driver, please take off.
Hey.
He has three bags.
Here.
Are you moving out? You packed so much.
I've already reduced it to the minimum.
Is that all you packed?
Yes, pajamas, toiletries, laptop, camera...
That's it. Do I need more?
You’re really simple, aren’t you?
Yes. But I still got everything I need.
I’ll call a taxi tomorrow, so you load all my stuff.
Okay, let’s do that.
Goodnight.
Lee Chae Gyung. Lee Seo Gyung.
- Here. - Here.
Lee Soo Ji.
By the way, are all these people going on the bus?
Soo Ji, they sent us this bus based on the number of students.
Let’s sit together...
Forget it.
Nice.
Just get on.
Joon Mo, are you done taking attendance?
No, not yet. Yool and Na Ra are running late, they have a lot of stuff...
- What stuff? - I don’t know.
The two have been absent or late together these days, they just do whatever they want.
Please get on the bus.
- Tell them to hurry up. - Yes, Sir.
Have you all eaten?
Yes, we ate!
What's so wrong with looking ordinary?
- Seriously, does he want to stand out? - Hey.
You're dead if any of my things get scratched up.
Thank you.
♫ Why is it that you always think ♫
Those rascals.
♫ Shall I gather my courage and show me off today ♫
♫ Count one, two, three, four ♫
♫ And take a breath ♫
♫ Will you softly come to me little by little ♫
♫ Why is it that I look at you with your beating heart ♫
♫ When I look back on how I annoyingly pretended not to know ♫
♫ Honestly I'm embarrassed of my feelings for you ♫
♫ Though my heart hurts by itself ♫
♫ Looking at the shining stars ♫
That’s my seat.
♫ I'll gather my courage like that tomorrow ♫
♫ Alright go ahead and confess ♫
Here is your lunch.
Are you joking? I’m not eating.
If you don’t eat this, you’ll be hungry until dinner.
You can eat mine, too.
Delicious!
If you don't split them right, you'll get splinters.
I can just do this.
What’s that?
♫ Will you carefully smile at me and talk to me ♫
Ah, it’s cold.
I don’t have anything to change into. It’s all wet.
I heard her again.
No, what is it?
What the hell is the rule?
What?
Nothing.
♫ When you gaze at me these days ♫ ♫ It makes me think ♫
♫ Like you know something ♫
♫ Calling my name ♫
♫ I get surprised at your voice ♫
♫ Something's different ♫
♫ Between the two of us ♫
♫ It’s strange, strange ♫
♫ I keep thinking about you ♫
♫ This feeling is so strange ♫
♫ I don’t think it's me ♫
♫ I can’t fall asleep ♫
What are they doing?
♫ I pick up my phone but ♫
♫ But in the end I didn't even realize ♫
♫ But I got angry at you ♫
♫ I’m waiting for your call ♫
[2018 Creative Group Project MT]
We're here!
Finally!
Take your bags.
The security captain?
Hello.
Great personality.
We’re going inside.
Go ahead.
Security Captain!
Hi, regular latecomer.
Hello.
You have so much stuff.
Hello.
You didn't get all my things.
What did he say?
He just said to carry these properly. I’ll go now.
And I’m not late these days.
- Yeah? - Yes.
I’ll get going.
Can you get any cooler?
Senior.
[2018 Creative Group Project MT]
Unni!
We’ll divide you into two towns for the video volunteering project.
After shooting your video, we’ll do a final inspection at the town hall and then come back to the dorms.
And we'll participate in the evening program.
As for the evening schedule, Joon Mo tell the team leaders.
Yes, Professor.
Time is tight so everyone must move quickly, okay?
Yes.
Each team will get their stuff and meet at the parking lot in five minutes.
Move.
Push me along.
Is it heavy?
Hey, there's no way...
It's this way.
Is it heavy? Want some help?
Really?
- It must be here. - We're here.
- Hello. - Aigoo.
Thank you to all you students for coming all this way.
Please take care of us.
Is it done yet?
It’s done.
- Let's go. - Okay.
Thank you for the meal.
Hello.
- Can I help you with something? - No, no, no.
Come and eat.
It looks delicious.
Take these.
Thank you.
You're as pretty as a girl.
Come sit.
And over there, boys! Come over here.
Go to the kitchen over there. You'll see tons of food on trays. Hurry, go and
take them and enjoy.
And let me have this pretty boy pour me a glass of rice wine.
Yes.
They must work so don’t give them too much.
Don’t worry.
Cheers.
Aren’t you going to work?
It’s delicious.
♫ Why is my heart like this? Why does it hurt so much? ♫
♫ Is the only reason you’re not here making me this sad? ♫
I Hate You, Juliet